* हव अल गफूर अकरसे अ अला.

शिशुभे झील हज्जे अलहराम सन १२०७ हिजरी.

किल अझीन हकीकते मिनाकशे इंग्रीझ व फरासीस दर विलायत व दरींजा व इरादये इंग्रीझ व एंत्तेझाए किल्लये व लेचडी व गिरफत वगीरे जहाझात बइझ्झे अर्झदर आवरदे बुद. दरीन विला किश्ती अझ विलायत दर अर्झ चहलो यज रूझ व चिनापट्टन आमदे खतूतीके आवरदे बुद रसानीद खावये कलकत्ता गरदीद. चुन हुकमे विलायत दर मुहासरये किल्ल्ये पैलछडी व तसखीरे आन रसीद अहालीये चिनापट्टन पंजहजार बार व सेहझार सिलेदार व अझराबे अतबाब व सुर्ब व वारूत व आझूके व गयरहु व कडालूर व देवपट्टन के अझ अमकनये कदीमये इशानअस्त रवानेफरदंद व दीगर सामाने हर्ब व मुहासरेह अनकरीब इरसाल मीदारंद. इरादे अस्तके अफवाज व आलाते मुहारवे व मुहासरे दरान मकान मुजतमे व मुहय्यासारने व हय्याते मजमूई अझीजा वरसे मकसद बायद शिताफत. व हम चुनानदर अंदक फुरसत मुतवज्जये मुहासरे खाहद शुद व अझ विलाये फरासिस बा मालके वेलचडी नवतई रसीदके मुत आकबे हिजदे जहाझ मशहून व मुमलव अझ मर्दुमाने जंग व सुर्वो बारूत व खजाने व बेलचडी रवाने नमूदे अम्मा बसवबे इरारते हवा व मुखाले फते मिझाजे अझ सिलेदारे मझकूर बीशतर अरझये तलक व कमतर वारेदे मकसद गरदीदंद. दरीन व कतदर किल्ल्ये वेलचडी झीयादे अझ दो हजारो पानसद फरंगीये जंगी मवजूद नीस्त व मी गुयदं के बरसरे किल्लये अझराबे अतवाबे किलान निस्त. दर आबदीये वेलचडी मुनाही फरदंद केतदर कसके आझूकयेसे माह दरखानये खुददाश्ते बाशद दरशहर बेमानद वगरने राहे किस्मी फरागीरद व पोर्तुगीश व वलंदीझ रफीके तरीके इंग्रीझदं व इस्पानीये व देनमाकींये मुमद्द व मुआवने फरसिस गश्ते दरीं बिला यक जहाझे फरासिसराके मुमल व अझ बिरंज बुद बगारत बुर्दे सरदारश दर किल्ल्ये मछलीबंदर बकयदे उसार गिरफतार अस्त्र खबर अस्तके लोर्ड कार्नवालीश बजहते सरंजामे फरासिस अझ कलकते वे चिनापट्टन मी आयदं फते अलीखान सरंजामे गावाने तुपकशीरा अझबराये खातरे कंपनीये इंग्रीझ किस्सये हिमत साखे अस्त आयदे अझांजा रूमीदहद व अर्झे खासीये पुशाने बसाते एकबाल व बंदगाने दरगाहे इझ्झा जलालमीर सानद, झीयादे इदे अदब.

सदर तिन्हीं अखबारांचा अनुक्रमें मराठींत अनुवाद. * (१) युरोपांत प्रेंचांबरोबर झालेल्या लढाईच्या हकीगतींतील एका उता-याचा तरजुमा.